مسئول و دبیر واحد: دکتر حسین وکیلی مفرد

مدیر اطلاع رسانی پزشکی و منابع علمی، دانشیار گروه کتابداری و اطلاع رسانی پزشکی

شماره تماس:  ۰۸۱-۳۸۳۸۱۷۶۶

کارشناس واحد: دکتر لیلا میرزاپور

دکتری کتابداری و اطلاع‌ رسانی پزشکی       

شماره تماس: 38381795-081

معرفی واحد ترجمان دانش دانشگاه علوم پزشکی همدان

با وجود افزایش روز افزون تولید دانش، شکاف بین آنچه میدانیم و آنچه عمل می کنیم در حوزه سلامت همچنان باقیست. ترجمان دانش فرآیندی پویا و تکرار شونده و شامل تولید، انتشار، تبادل و استفاده صحیح و اخلاقی از دانش برای بهبود سلامت و ارائه خدمات و محصولات بهداشتی موثرتر و تقویت مراقبت های بهداشتی است.

این اصطلاح در سال 2000 توسط موسسه تحقیقات سلامت کانادا ابداع شد. این موسسه به عنوان شناخته شده ترین مرجع، ترجمان دانش را " تبادل، تلفیق و کاربرد کاملا اخلاقی دانش، در نظام پیچیده تعاملات بین محققین و کاربران، برای تسریع در کسب منافع حاصل از تحقیق یعنی ارتقا سطح سلامت جامعه، خدمات و پیامدهای موثرتر سلامت و تقویت نظام مراقبت" تعریف نمود. 

سازمان بهداشت جهانی نیز با اقتباس از تعریف ارائه شده، ترجمان دانش را را شامل سنتز و تبادل و کاربرد دانش توسط ذی نفعان مربوطه، به منظور تسریع دستیابی به منافع ناشی از خلاقیت های جهانی و محلی، برای تقویت سیستم های سلامت و ارتقای سلامت مردم می داند.

دانشگاه ها به عنوان مهم ترین منابع تولید دانش لازم است رابطه مناسبی با مصرف کنندگان دانش با هدف بهره برداری از آن داشته باشند. ازاین رو ترجمان دانش، به منظور تعامل بین پژوهشگران و استفاده کنندگان در بخش های مختلف از انتخاب موضوع تا انتشار آن، به نحوی که امکان بهره برداری از دانش را بیشتر می کند، مورد توجه می باشد. لذا، در این راستا در دانشگاه علوم پزشکی همدان، با هدف کاربردی نمودن تولیدات علمی دانشگاه جهت مصرف کنندگان دانش از قبیل بیماران و مردم، مدیران و سیاستگزاران، ارائه کنندگان خدمات بهداشتی درمانی، تولیدکنندگان، صاحبان صنایع، فناوران و سایر مخاطبین، واحد ترجمان دانش ایجاد گردیده است.

واحد ترجمان دانش دانشگاه به منظور افزایش بهره وری کمیته های مختلفی را تشکیل داده و وظایف مرتبط را از طریق آنها به انجام می رساند. کمیته های مذکور شامل کمیته کاربست نتایج تحقیق و درج اخبار و پیام های پژوهشی، کمیته خلاصه های سیاستی و گایدلاین، کمیته نشست های خبری و ارتباط با رسانه ها، کمیته تولید پادکست ها و فیلم ها، کمیته فناوری، کمیته کارگاه های توانمندسازی و هوش مصنوعی، کمیته پیگیری طرح های ۱% وکمیته پیگیری طرح های اثرگذار می باشد.

شرح وظایف واحد:

۱. صدور ابلاغ  اعضاء هیئت علمی دانشگاه و تشکیل "گروه علمی ترجمان و تبادل دانش"

۲. برگزاری کارکاه های ترجمان و تبادل دانش برای اعضای هیئت علمی و پژوهشگران در استان و خارج استان.

۳. تهیه خبر از طرح های تحقیقاتی پایان یافته

4. بارگزاری اخبار تهیه شده از طرح های تحقیقاتی پایان یافته در پایگاه نتایج پژوهش های کشوری

5. هماهنگی و پیگیری تولید و انتشار خلاصه های سیاستی و گایدلاین ها

6. پیگیری، هماهنگی و برگزاری نشست های خبری طرح های تحقیقاتی پایان یافته

7. هماهنگی و پیگیری تولید و انتشار پادکست ها و فیلم ها از طرح های تحقیقاتی پایان یافته

8. هماهنگی و همکاری با نمایندگان ترجمان دانش در دانشکده ها و مراکز تحقیقاتی